Pėrktheu: Uvejs Ahmeti
Me gaz, bar ose prapanicė.
Askush nuk ecėn falas.
Tė paktėn, kėshtu thotė mamaja ime.
BAZUAR NĖ HISTORI TĖ VĖRTETĖ
Largohu, tė lutem!
BARBERTON, OHAJO 1977
Mos e prek atė tė thashė!
- Mos e prek po tė them! - Mami!
Mami!
Sendi? Jam Krisi.
Duhet t'i largoj vajzat qė kėtu.
Ai desh mė vrau sonte.
Qetėsohu.
Shko bėj gati plaēkat.
Do tė vish kėtu.
Vėrtet?
Vėrtet.
Po, patjetėr. Duhet tė ikėsh qė atje.
Do tė shkosh nė ring sonte?
Po.
Bukur.
Do tė shkojnė tė gjithė.
Mė tako jashtė. Dua tė tė tregoj diēka.
Mirė.
Klasa, detyrė shtėpie pėr nesėr
keni kapitullin 5, pyetjet 1, 2, 3.
Dhe pasi t'i keni mbaruar ato,
mund tė filloni me detyrėn e radhės,
qė do tė jetė kapitulli 10, nga njėshi deri tek shtata.
Ka ndonjė gjė pėr tė qeshur qė dėshiron ta ndash
me klasėn?
Nxito!
Mė fute nė telashe,
papagall.
Ti je papagall.
Eja.
Hej!
Ēfarė po ndodh?
Do tė shkojmė nė Florida.
Ja.
Qė tė mos ju digjen sytė nga gjithė ai diell.
Ejani! Futuni!
Sa mirė!
Eja, hip!
Do tė mė duhet njė ndihmės pilot.
Mallkuar qofsha po kalova
ndonjė kokė ēarėse pėrtej kufirit tė shtetit.
Ose do ta bėjmė sė bashku kėtė, ose nuk e bėjmė fare.
Unė nuk jam kokė ēarėse.
Pse po shkojmė nė Florida?
I telefonova Sendit.
Ajo tha se mund tė mė gjente njė punė.
Kjo ėshtė e gjitha.
E di gjyshja?
Do t'i tregoj kur tė mbėrrijmė atje.
Mė parė duhet tė shkoj atje poshtė dhe tė fitoj disa para.
Nuk do tė rri kėtu e ta dėgjoj
duke mė thėnė se sa dėshtake jam
ngaqė ju transferova prapė nė shtėpinė e saj.
Je dakord ti?
Po tė duash tė pranosh, bėje.
Do tė ecim drejt jugut tek 77-a.
XHIRO FALAS
Mbyllini dyert!
Nuk do donim tė futej ndonjė kamionist
duke kėrkuar njė krevat tė ngrohtė plot me femra.
Po, sigurisht qė nuk do tė dojė.
Natėn e mirė, Xhon-Djali!
Nuk do tė jetė pėrgjithmonė.
Po nėse ta shpif atje?
Atėherė do tė kthehemi tek gjyshja.
Vetėm ne tė tria do tė jemi?
Vetėm ne tė tria.
Na premton?
Po, ju premtoj.
Natėn e mirė, Xhon-Djali!
Natėn e mirė, Elizabeta!
Natėn e mirė, Mari Elena!
Mirė, prisni, prisni.
Prisni. Prisni ta parkoj makinėn!
Sendi!
Vajza!
Neli, kujdes se mė derdhe birrėn.
Eja! Mirėserdhe nė Florida, zemėr!
Sendi!
Por ajo pjesa e pastrimit ėshtė vetėm pėr momentin.
Shefi ka gjėra tė tjera nė pritje,
por do tė duhet ta takosh para se tė ndodhė kjo.
Mendon se do t'i pėlqej?
Ai do tė tė adhurojė.
Pse?
Epo, sė pari ti je e pashme.
Ēfarė lidhjeje ka kjo me pastrimin e shtėpive?
Nuk ka lidhje.
Por ka rėndėsi.
Si e ke hallin ti?!
Kthehu kėtu, Shona!
Nuk e di pse nuk
e pyete nėse mund ta pije.
Sepse nuk dua qė tė mendojė se jam ndonjė rast bamirėsie.
Ku e more atė?
Ēfarė?
Ēamēakėzin qė ke nė gojė.
Atje!
Atje ku?
Nė dyqan.
Ne nuk blemė ēamēakėz, Shelli.
Nuk e mbaja dot,
kėshtu qė e futa nė xhep
dhe harrova qė e kisha aty.
Nxirre!
Mirė, tani do tė kthehemi,
dhe do t'i thuash zonjės sė dyqanit qė e vodhe.
Me shumė gjasa do tė tė detyrojė tė japėsh diēka.
- Pse?! - Sepse ne nuk jemi plehra, Shelli.
Ne nuk vjedhim.
Unė nuk doja.
Mirė, por e bėre. Eja!
Kjo ta shpif.
Mė vjen keq, shoqe!
Ejani tė hamė!
Le tė bėjmė makarona.
Nė rregull, mė uroni fat!
Pėr ēfarė? Pėr pastrime?
- Paē fat! - Faleminderit, Shelli!
Asaj do t'i pėlqejė jetesa kėtu.
Ushqimin do ta mbaj.
Pemė portokalli ėshtė ajo?
E quajnė Venecia e Amerikės.
Mund tė marr edhe unė njė tė tillė?
Ke frikė nga zogjtė?
Jo.
Mirė, sepse janė shumė tė mirė pėr sigurinė.
Ēfarė?
Po tallesh me mua ti?
Pėrshėndetje!
- Pėrshėndetje! - Pėrshėndetje!
Nė rregull, nuk ka njeri kėtu.
Duhet vetėm tė pastrosh pluhurat.
Gjithēka qė tė duhet do ta gjesh nė kuzhinė.
- Nė rregull. - Do tė vij tė tė marr nė mesdite.
Mirė? Nė rregull. Patjetėr.
Ē'kemi?
Pėrshėndetje!
Ē'kemi?
Firmos kėtu.
- Unė jam vetėm zonja e pastrimit. - Po, po.
Gjithsesi firmos.
Pėrshėndetje!
Shihemi!
Ēfarė ka, shoqe?
Ēfarė po bėn kėtu poshtė, Sendi?
Po punoj.
Po, por ēfarė bėn?
E di, tė njėjtat gjėra qė bėja nė Ohajo,
vetėm se mė tė mėdha kėtu.
Kris, ėshtė vetėm bar.
Sa mė tė mėdha?
Nuk ta them dot.
Mė vjen keq, goce!
Mamaja duhet tė punojė.
Kush e thotė kėtė?
Shefi.
Kėshtu e bėn ai.
Nė rregull, shiko!
Pastrimi ėshtė shkalla e parė.
Pas kėsaj, nėse i pėlqen puna jote
mund tė bėsh nga ato gjėrat argėtuese.
Dhe nėse jo, atėherė le tė themi
qė duhet tė gjesh njė linjė tė re pune.
Ashtu? Ēfarė pune?
Nuk e di. Ti ke prapanicė tė mirė.
Mbase mund tė kėrcesh pak.
Mund tė ma puthėsh prapanicėn time tė bukur
nėse mendon se do t'i kthehem asaj.
Nė rregull, nė rregull.
Mė lėr tė mundohem tė bėj njė magji.
Faleminderit qė erdhe kaq shpejt! Eja kėtu!
Nė rregull, tani gjėrat argėtuese.
Njėri qė quhet Rei, njė djalė seksi,
do tė tė pyesė nėse ke tė vogla. Ka njė kamionēinė tė bardhė.
- Dhe unė duhet vetėm t'ia jap? - Kjo ėshtė.
Nė rregull.
Je e sigurt qė nuk e ke problem ta bėsh kėtė?
Sepse kjo ėshtė ndalesa e fundit, Kris.
Mirė.
Ai do tė presė makinėn time. Merre.
Sendi!
Ose je bėrė mė e pashme,
ose unė jam duke takuar vajzėn e re
pėr tė cilėn ka folur shefi.
Bėn mirė tė mos tė ta dėgjojė Sendi atė.
Do tė jetė sekreti ynė i vogėl.
Nga e di qė mund ta mbaj sekretin?
Ėshtė thjesht njė parandjenjė.
Ke disa tė vogla pėr mua?
Nėse tė duhet ndonjėherė ndonjė udhėrrėfyes apo diēka tjetėr,
tarifa ime ėshtė shumė e arsyeshme.
Rei! Besoj se pozicioni i udhėrrėfyesit u zu.
Jo. Thjesht mė pėlqen tė di emrat.
Kjo ėshtė pjesė e edukimit tim si qafė-kuqe.
Meqė qenka kėshtu...
do tė tė shėtis nė Evėrglejds.
Mbase...
Mbase mund tė njohėsh disa anėtarė tė familjes tėnde atje.
Tani nuk tė telefonoj fare.
Ēfarė dite, hė?
Jeton kėtu ti?
Po.
Vetėm?
Do tė doja.
Prindėrit, hė? E kuptoj.
Po, mamaja ime.
Pra, ēfarė...
Ēfarė pune bėn mamaja jote?
Ėshtė pastruese.
Pėrshėndetje!
Qetėsohu, motėr!
Ėshtė momenti i sė vėrtetės.
Ashtu?
Shefi do tė bėjė festėn e ditėlindjes sė tij sonte,
dhe do tė ishte shumė i lumtur tė tė njihte.
Bukur.
Vishu mirė!
Ēfarė? Nuk bėn kėshtu?
Por kam njė aromė shumė tė mirė.
E di,
mund tė provosh tė rrish brenda vijave.
Mirė.
Si tė duket?
Hej!
Vėrtet?
Eja pra! Shikoje veten!
Seriozisht?
Unė dukem mirė.
Mos i shpenzoni tė gjitha nė njė vend,
dhe sigurohu qė ajo tė hajė
diēka qė nuk ėshtė me sheqer, nė rregull?
Dukesh mirė, meqė ra fjala.
Faleminderit!
Vish kėpucėt!
Mis Ohajo.
Jam e lumtur qė mė nė fund
na hijeshove me praninė tėnde.
Dhe ky ėshtė, epo,
neve na pėlqen ta thėrrasim Kapiten.
Ē'kemi? Kristina.
Gėzohem!
Unė dėgjova disa thashetheme
se nė kuzhinėn tek zogjtė mund tė hash edhe nė dysheme.
Nuk ishte ashtu kur merrej Sendi me kėtė punė.
Eja pra!
Ti e di ku i kam aftėsitė unė.
Pra, ku jeni njohur ju tė dyja?
Kemi kėrcyer bashkė nė njė vend me emrin Tuneli i Amberit.
Mos ma kujto! Turne dreke. Ēfarė vendi i nderė.
- Merresh me pastrime? - Po.
Jo pėr shumė kohė.
Po, sigurisht.
Eja, mė ndiq.
Dua tė tė tregoj diēka.
Gėzohem qė u njohėm!
Dėshiron tė kėrcejmė?
Sigurisht.
Kam dėgjuar disa gjėra shumė tė mira pėr ty, Kristina.
Ti duhet tė jesh shefi.
Mirėmbrėma!
Ke njė cigare?
Sigurisht.
E di babai yt qė je kėtu?
Jo. Atij nuk i intereson.
Kris.
Zada.
Unė jam lart, nėse tė duhet gjė.
Faleminderit!
Uroj qė prapanica jote tė jetė e lirė sonte.
Pse? Ēfarė ka?
Do tė festojmė.
Ēfarė pra?
Udhėtimin tėnd tė parė.
Vėrtet?
Kur?
Nesėr nė mėngjes. Shefi tė do nė ujė menjėherė.
Me sa duket ti ke potencial.
Bukur.
Nė rregull, t'i marrim gjėrat me radhė.
Rregullat.
Mė ndiq.
Njė, nuk duhet ta provosh mallin.
Dy, kurrė mos e hidh ngarkesėn.
Dhe tre, nuk lejohen lidhjet brenda organizatės.
Shefi nuk do qė dora e djathtė ta dijė
ēfarė po bėn e majta.
- Kuptove? - Ēfarė?
Nuk po tallem, Kris.
Duhet tė kesh kujdes.
Unė jam kėtu, Sendi. Ēfarėdo qė tė tė duhet.
Nė rregull.
Pikė sė pari duhet tė gjejmė njė varkė.
Si thua pėr atė?
Tepėr e madhe. Po kėrkojmė njė varkė peshkimi 9-12 metra tė gjatė.
Ēdo gjė mė e madhe tėrheq shumė vėmendje.
Ēdo gjė mė e vogėl nuk ka vend tė mjaftueshėm.
Nė rregull, Kris. Tė shohim ēfarė di tė bėsh.
Ky ėshtė nė rregull.
Ka njeri nė bord?
- Mund t'ju ndihmoj? - Ē'kemi?
Doja tė dija nėse e jepni me qira varkėn.
Sigurisht, por unė nuk do tė jem aty pėr t'i dhėnė.
Kam disa tė afėrm nė qytet.
Duhet tė fillosh tė mendosh si njė marinar.
Duhet tė blesh vetėm ushqime qė mbajnė,
sepse nuk i dihet kurrė se sa kohė do tė jesh atje.
Duhen ushqime tė konservuara, tė thata, tė tymosura, por vetėm tė mira.
Kris, po shpėrndajmė drogė, jo raketa.
Thjesht bėje mirė punėn tėnde, dhe duku mirė duke e bėrė.
Pa shiko, pa shiko!
Duhet tė jetė fat.
Rein e njeh, Kapitenin.
Dhe ky ėshtė Duejni.
Peshkatari mė i mirė nė Florida.
E bėn mirė kafenė?
- Kėshtu mė kanė thėnė. - Bėn mirė tė jetė e vėrtetė,
sepse nė mėngjes kemi njė takim tė nxehtė me kėtė bukuroshin,
dhe nuk do doje ta shikoje prapa timonit
kur Sendi bėn kafenė.
Kjo ėshtė shoqja ime e re.
Rejna. Do pak?
Ēfarė thonė yjet, Kapiten?
Jemi nė telashe?
Ajo ashtu duket.
Sa kohė do tė jesh larg?
Disa ditė.
Hej!
Nuk mendoja se do tė mund tė vinit.
Hej, bukuroshe!
Ēfarė lloj karremi po pėrdor?
Nuk po pėrdor gjė.
Duhet t'u afrosh diēka peshqve, e dashur.
Unė mendoja se duhej vetėm tė dukej
sikur kishim dalė pėr peshkim.
Ashtu ėshtė, e di?
Por shumė mirė mund tė shohim se ēfarė na ofron Poseidoni
ndėrkohė qė po e bėjmė, mirė?
Tė shohim ēfarė kemi kėtu.
Nė rregull. Mirė.
Nė fakt, e di ēfarė?
Ndjell ters nėse dikush tė vė karremin nė grep. Eja kėtu!
Eja kėtu!
E di, nuk tė dija pėr tė brishtė.
Nuk jam. Por vetėm se nuk kam pėrdorur kurrė diēka kaq tė madhe.
Mė jep njė peshk tė vogėl dhe ia tregoj qejfin.
Parimi ėshtė i njėjtė.
Duhet ta vėsh aty qė tė jetė i sigurt,
dhe ta lėsh tė lėkundet majftueshėm sa pėr tė tėrhequr vėmendje.
Shtype atė ēelėsin.
Ejani! Arritėm tek anija mėmė.
Mendon se mund ta bėsh kėtė, Mis Ohajo?
Nuk shqetėsoheni pėr policinė ju?
Jo. Janė ujėra ndėrkombėtare.
Ku shkon qė kėtu?
Nė brendėsi.
Tek shtėpia e shefit,
aty ku e mbajmė derisa e marrin dhe e ēojnė nė veri.
Mblidhini gjėrat tuaja, vajza!
Ngrihu!
Atėherė? Ejani!
Ėshtė e gjitha e juaja.
Nė rregull.
Mendoj se mund ta bėj kėtė.
Jo, jo.
Mė lejo tė tė tregoj si bėhet.
Mirė. Nė rregull.
Tė thashė.
Nuk ka mundėsi.
Pa shiko!
Ē'kemi?
Ē'kemi, shoku? Si e ke emrin ti?
Sendi i tha mamasė
qė ėshtė dhuratė nga shefi.
Po nėse nuk i pėlqejmė?
Atėherė do tė...
Do t'ia mbathim me kalin
dhe do t'i them gjyshes tė vijė tė na marrė.
Mund ta bėjmė kėtė?
Po.
Gjyshja tha se unė jam e rritur tani,
dhe mund tė iki kur tė dua.
E kam fjalėn pėr kalin.
Ajo tha se ishte dhuratė, apo jo?
Po.
Atėherė ėshtė i yni.
Mami?
Fike dritėn!
Eja kėtu!
Doni ta mbani kalin?
Atėherė duhet tė ruash qetėsinė, MJ.
Shefi po magazinon disa gjėra aty,
dhe ne duhet tė ruajmė qetėsinė.
Askush pėrveē meje, teje dhe Shellit nuk duhet tė futet aty.
Kupton?
Po.
Mirė.
Sepse do doja qė tė rrinim nė njė vend pėr pak kohė.
Dukesh si budallaqe.
Mami thotė se kjo mė bėn tė dukem e zgjuar.
Petulla!
Dhe
lėng portokalli i shtrydhur dhe i freskėt nga Florida
pėr dy zonjushat e mia me fat.
Pse jemi me fat?
Sepse sot e mora pushim qė t'ju bėja mėngjesin
dhe t'ju ēoj nė shkollė nė ditėn e parė tė shkollės.
Por autobusi vjen mu tek rrugina.
E di, por mendova se do tė ishte njė gjė e mirė.
Por ai vjen mu tek rrugina.
Dhe dua t'i shoh dy vajzat e mia tė futen nė atė shkollė
me tė gjithė ata fėmijėt e tjerė tė pasur.
Por unė dua qė tė shkoj me autobus.
Pse po ma bėn tė vėshtirė kėtė, MJ?
Sepse nuk dua tė mė lėnė si njė fėmijė tė vogėl.
Dua tė shkoj me autobus.
Mos harro, zemėr,
ti je vajza mė e zgjuar kėtu.
Pra?
Ėshtė shumė bukur.
Nė klasė kanė njė kuti thesari
qė mund ta shohin vetėm vajzat e mira.
Dhe kam zėnė njė shoqe tė ngushtė me emrin Megan.
Shumė mirė. Pra?
Mirė ėshtė.
Ajo ka zėnė tė dashur.
Ēfarė? Nuk kam.
Vėrtet? Kė?
Djalin nė fund tė rrugės.
Prit, jo. Ai nuk ėshtė...
Thjesht ka dollapin pranė timit. O Zot, sa e keqe!
Mjaft! Mjaft! Nė rregull.
Duhet t'ju tregoj diēka.
- Dreqi e mori! - Kujdes me gojėn!
Mirė, ja si do tė bėhet.
Ato janė pėr Bagsin. Ato jo.
Vjen erė shtėpie.
Po. Unė po mendoj tė ha njė darkė kthimi
tek Duka sonte.
Dėshironi tė vini me mua?
Sa kohė qė ta ketė akoma mamanė
tė lidhur tek soba, patjetėr.
Dreqin!
- Ēfarė? - Kanė ngecur nė cekėtinė.
- Nga e kuptove ti? - Nga sinjalizuesi.
Dreqin! I keni mbuluar tė gjitha?
Shumicėn. Por nuk i kemi ēuar tė gjitha poshtė.
Nuk mund tė kthehemi dhe tė shtiremi sikur nuk i pamė?
Jo, ėshtė e jashtėligjshme tė largohesh nga skena e njė anijeje nė rrezik.
Dhe ata na kanė parė.
Roja bregdetare.
Dreqi e mori!
Pėrshėndetje!
Ēfarė problemi ka?
Kemi marrė ujė.
Mund tė na transferoni nė port?
Sigurisht.
Ejani nė bord!
Qenka njė varkė shumė e bukur.
Kontejner, hė?
Si urdhėron, zotėri! Ato anijet e ngarkesave duhet tė kenė krijuar
njė fushė me copėra gjatė daljes.
Do tė bėj njė raport tė tėrėsishėm dhe tė detajuar
sapo tė kthehemi nė tokė tė thatė.
Punė apo kėnaqėsi?
Tė dyja. Unė po punoj,
ata po kėnaqen.
Ėshtė njė punė pėr muaj mjalti.
Kuptoj.
Edhe unė kam bėrė disa tė tillė.
Zotėrinj, dėshironi tė vini me mua nė urė?
Kam njė uiski 12 vjeēar
tė cilin mezi pres ta hap.
Jo, zotėri. Ne jemi akoma nė detyrė.
Ndonėse njė filxhan kafe m'i qetėson nervat gjithmonė.
Sigurisht.
Rei, e ke problem t'i bėsh njė filxhan kafe oficerit?
- Pa problem. - Nuk dua tė t'i shqetėsoj pajtuesit.
Di si tė sillem nė njė varkė.
Jo, jo.
Jepi, Kapiten! Thuaji!
Do ta donte kafenė time.
Do tė bėja gjithēka pėr rojat bregdetare.
Kristina, e ke problem ta sjellėsh nė urė
kur tė jetė gati?
Aspak.
Ke sofėr kėtu?
Ajo ishte njė marrėzi e vėrtetė.
Ata zbuluesit e detit ishin nė varkėn tonė.
Kjo ėshtė pjesa jote.
Nuk tė kafshojnė.
Sigurisht qė jo.
Po mė kafshojnė! Eja kėtu!
Ku ishe ti?
Ngriji! Ngriji krahėt!
Njė ditė ju lashė.
Po tallesh me mua ti?
S'ka gjė!
Mė shiko mua! S'ka gjė!
Edhe dy teke tė tjera.
Ėshtė bėrė tapė fare.
Si ndihesh?
- Paksa nervoze. - Mirė.
Terri, kjo ėshtė shoqja ime, Krisi.
Gėzohem qė tė njoha, Shoqja Kris.
Gėzohem qė tė njoha, Djali Terri.
Siē ka thėnė njė peshkatar i madh dikur,
''Mė i mirė ėshtė fundi i diēkaje atėherė kur po fillon.''
Nuk ia kam idenė fare se ēfarė dreqin the tani.
Asnjė nuk e di derisa vjen fundi.
Mami?
Ēfarė po ndodh?
Sendi nuk erdhi. As Kapiteni.
Ēfarė do tė thuash qė nuk erdhi?
Ikėn. Nuk do tė kthehen.
Ti duhet tė jesh ndihmėsja.
Unė jam Kahuna i Madh,
por shokėt mė thėrrasin KM.
Alo?
Rei, ēfarė po ndodh?
Nuk e di.
Kapiteni e mori Sendin natėn vonė
dhe iku nga qyteti.
Shefi ėshtė inatosur.
Kėshtu qė mos bjer nė sy pėr pak kohė.
Po. Mirė.
Ēfarė po ndodh?
Dreqin!
Ēfarė bėn zgjuar?
Qenke kthyer.
Kthehu nė krevat, zemėr!
Do tė shkojmė nė plazh nė mėngjes, apo jo?
Po, gjithēka ėshtė nė rregull.
Thjesht shko fli!
Gjithsesi...
O Zot! Ti je i ēmendur!
Nuk ishte shumė emocionuese,
por nėse do tė mė duhej tė zgjidhja njė,
nėse do tė ishte dita e fundit nė planetin Tokė,
do tė zgjidhja ABBA-n para grupit Bee Gee.
Tė gjithė pėrveē teje.
Po tallesh me mua ti?
Ata janė mė tė preferuarit tani.
Janė shumė larg.
Duket sikur tani nuk ka rrymė.
Askush nuk ka zė tė tillė.
Po, por...
Jo, ata tė tjerėt janė legjenda.
Risues.
Kush ėshtė legjendė?
Ti nuk je nė...
Ty tė ka ikur truri.
Ai ėshtė hajvan. E urrej.
Ti nuk e njeh fare.
Ai nuk pėrshėndet kurrė.
Dhe ai tė shikon vetėm gjinjtė.
Dėshiron tė shkosh tek rrėshqitėsja, z. Dudėlls?
Po. Do tė mė pėlqente shumė tė rrėshqisja.
Po, mua mė pėlqen...
Po tallesh me mua, MJ?
MJ!
Kthehu kėtu!
MJ!
Do qė tė shkatėrrosh gjithēka qė kemi kėtu?!
Pse paska rėndėsi?
Sepse unė tė thashė qė aty nuk duhet tė futet askush.
- Edhe ēfarė pastaj? - Edhe ēfarė pastaj?!
Edhe ēfarė pastaj?! Kush dreqin mendon se je?
E kupton se ēfarė mund tė kishe bėrė?
Mos e lėndo!
Hiqu nga unė!
Di nga dhoma ime!
Tė urrej! Dil jashtė! Shelli, dil jashtė!
Shpejt!
Unė po iki. Mendon se mund tė rrish kėtej,
apo ke nė plan tė sillesh rrotull nėpėr lagje?
Nuk duhej tė ishim larguar kurrė nga Ohajo.
Pse? Ngaqė unė nuk dua qė ta shkatėrrosh jetėn tėnde
me atė qelbanikun kėtu ngjitur?
Sepse atje kujdesej gjyshja pėr Shellin dhe nuk ishte nevoja ta bėja unė.
Mos u shqetėso pėr kujdesin ndaj motrės tėnde.
Do tė gjej dikė qė ėshtė mirėnjohėse pėr njė ēati nėn kokė
dhe nė kėmbim nuk e ka problem pakėz pėrgjegjėsi.
Mė zhgėnjeve, MJ.
Mjaft u solle sikur ishte aq bukur tek gjyshja.
Pse disa duken mė tė mėdhenj se tė tjerėt?
Nuk e di.
Pse disa janė mė tė shndritshėm?
Mbase ashtu kanė lindur.
Pse?
Sepse ashtu donte Zoti, besoj.
Nuk ma do mendja.
Unė mendoj se tė gjithė kanė lindur tė shndritshėm,
dhe pastaj pas njė kohe,
tė gjitha gjėrat pėrreth tyre, pluhurat dhe gjėra tė tjera,
i kanė mbuluar.
Kėshtu qė thjesht nuk i shikon dot.
Por nga poshtė janė akoma tė shndritshėm.
Janė akoma aty, nėse shikon me vėmendje.
Prandaj ti do tė bėhesh doktoreshė
dhe unė do tė kalėroj kuaj.
Kush dreqin ėshtė atje?
Ke nevojė pėr punė?
Alo?
Po. Pa problem.
Mirė.
Mua mė duhet tė iki pėr disa ditė.
Zada, mund t'i marrėsh ti frerėt qė kėtu?
Nė rregull, mė puth pak.
Mund tė shkojmė nė plazh kur tė kthehesh?
- MJ ka shumė dėshirė tė shkojė. - Jo, nuk kam.
Po, do.
Sigurisht.
- Nė rregull. Do tė tė telefonoj kur tė kthehem. - Mirė.
Mirupafshim, vajza!
Unė do tė shkoj nė plazh mė para.
Si?
Mos u shqetėso pėr kėtė!
Por ti ke ngjyrė tė bukur.
- Unė jam shumė e bardhė. - E di.
E ke shumė tė bukur. Ėshtė e lezetshme.
Po tallesh me mua.
- Ēfarė ndodhi? - Sapo goditi njė rrip rėre.
Unė nuk vij kėtej zakonisht, nė rregull?
Ėshtė zbaticė dhe ne jemi tė ngarkuar.
Shtyjeni!
Tre! Shtyni!
Dreqin!
Mendoj se lėvizi pak.
Dhe shtyni!
Shtyni!
Dreqin!
Jepi!
Tė marrtė dreqi! Qelbėsirė!
Dreqin!
Ėshtė shumė e rėndė, shoku.
Mė thuaj ndonjė gjė qė nuk e di, Duejn!
Shtyni!
Jepi!
Jemi tė ekspozuar kėtu.
Tė presim baticėn dhe do tė jemi mirė.
- Do ta hedhim. - Nuk do ta hedhim ngarkesėn.
Lidhu me shefin nė radio.
Ai do qė ta ha unė pėr tė dhe kjo nuk ka pėr tė ndodhur.
- Prit tė mendoj njė minutė. - Nuk ka kohė
pėr tė menduar, shoku!
Ka dalė dielli!
Policėt do tė qėllojnė tek varka ime!
Nuk i kam asnjė borxh shefit.
Kėshtu qė kap njė deng dhe eja kėtu tek parmaku.
Unė nuk e prek.
Kemi njė problem.
E dije qė studimi i sjelljes njerėzore
ka filluar me studimin e kafshėve?
Darvini zbuloi se kafshėt
shfaqin modele sjelljeje bazuar tek mbijetesa
dhe pėrzgjedhja natyrore.
Dhe sapo tė mund t'i kontrollosh variablat,
ato sjellje mund tė limitohen, tė manipulohen.
Nė teori,
nėse dikush kujdeset pėr njė kafshė,
e rrit, e ushqen...
ajo shfaq sjellje qė mund tė parashikohen.
Por herė pas here
nė pėrzierje futet njė gjen i zakonshėm
dhe e ndryshon drejtimin e grupit.
Dhe ai duhet tėrhequr.
Para se ta kopjojė e gjithė kopeja modelin.
Shef, nuk e hodha unė atė ngarkesė. Tė betohem nė Zot!
Mė thuaj me saktėsi se ēfarė ndodhi.
Ka njė arsye pse ka rregulla, Kristina.
Por jam i sigurt qė ti e kupton kėtė.
Njė dollar pėr paund.
Pjesa jote, plus pjesėn e KM-sė dhe tė Duejnit.
Ata nuk do tė kenė nevojė pėr tė tyren.
Ia vlen tė jesh mė i zgjuar sesa njė kafshė.
Terri?
Dola menjėherė.
...efekti u ndje nė tė gjithė komunitetin.
Sonte, prokurori i zonės po thotė
gjithēka sillej rreth njė gjėje, drogave.
Nikola Xhejkobs ka informacione tė reja.
Ēfarė ke pėr ne, Nikola?
Trupat e dy burrave,
Duejn Hofman dhe Brajan Klej III
sapo janė zbuluar tė pajetė
pėrballė hotelit ''Ocean View''.
Rrethanat e kėtij incidenti
janė akoma nėn hetim.
Ēfarė mund tė bėj pėr ty, bukuroshe?
Uiski dhe ujė.
Vajza?
MJ, hiqe revistėn!
Ju dua shumė.
E dini kėtė, apo jo?
Nėse do tė ndodhė
ndonjė gjė...
Ēfarė do tė tė ndodhė?
Asgjė nuk do tė mė ndodhė.
Nuk do tė ndodhė asgjė. Unė thjesht...
Dua vetėm tė sigurohem qė tė dini ēfarė tė bėni,
nėse do tė ndodhte ndonjė gjė.
E di qė jeni vajza tė rritura tani,
por nėse ndodh gjė,
dua qė t'i telefononi gjyshes qė tė vijė t'ju marrė, mirė?
Ēfarė do tė ndodhė, mami?
Nuk do tė ndodhė asgjė.
Mirė.
Do tė na duhet njė varkė mė e madhe se zakonisht.
E madhe sa pėr tė mbajtur gjashtė tonė.
Grup i ri.
Mund tė gjej dikė tjetėr qė ta bėjė kėtė.
Jo, mund ta bėj unė.
Mirė.
Doje tė bėje pėrshtypje tė mirė.
Mendova se mund tė tė besoja ta bėje kėtė.
Do tė kujdesem unė pėr tė.
Gjeje kush do tė dalė sonte?
- Nuk ia kam idenė. - Do tė dalim ne.
Jo, nuk do tė dalim.
Prit. Jo, tė lutem!
Tė lutem, tė lutem! Tė lutem!
M'u desh shumė mund pėr t'i gjetur biletat.
- Ēfarė more? - Bileta pėr tek Kaubojt e Kometės Blu.
Vajzė, unė duhet tė punoj.
Pse nuk mė njoftove mė parė?
- Nuk e lė dot? - Jo.
Prit, do tė vij unė.
- Nė asnjė mėnyrė. - Prit, pse jo?
- Sepse... - Sepse ēfarė?
I mbarova detyrat e shtėpisė.
Nesėr ke mėsim.
Nuk do tė vonohemi shumė, apo jo, Rejn?
Jo, jo shumė vonė.
E shikon? Mami, nuk do tė vonohemi. Tė lutem!
Nuk kam kohė pėr kėtė.
- Ky ėshtė koncerti im i parė. - Ēfarė do qė tė them?
Po.
Tė lutem!
Mirė.
O Zot! Faleminderit shumė!
Faleminderit shumė! Rejn, do tė vij!
Dukesh mirė.
Nė rregull.
Tani, meqė unė i njoh kėta djemtė,
do tė shkojmė nė prapaskenė dhe gjėra tė tilla.
Nė rregull? Kėshtu qė duhet tė jesh e qetė.
Je e kėnaqur?
Patjetėr.
Nė rregull.
- Je gati? - Po.
Mirė.
Nuk ėshtė edhe aq kėngė e keqe.
E di, unė mendova se sonte do tė mundoheshim
tė ishim pak mė tė qytetėruar.
Shiko sa bukur.
Po, shumė bukur.
Dhe vė bast qė ka edhe shije tė mirė.
Ka aromė tė mirė.
Mund ta provoj edhe unė?
Mirė.
Ē'kemi, goce?
Ē'kemi?
Si jeni?
Mirė. Keni gjė pėr mua?
Po. Jahti prapa nesh.
Po vjen.
Faleminderit!
Nuk ka si njė birrė e ftohtė nė njė ditė tė nxehtė.
- Apo jo? - Shėndet!
Gėzuar!
Pra, shefi, ku tė ka vėnė tė rrish?
Nė Loderdejl.
Jeton pranė plazhit.
Jo, jemi nė njė shtėpi pranė kanalit.
Nga ato tė mėdhatė.
Ai di si tė kujdeset pėr vajzat e tij.
Po, di.
''Fati im nuk mund tė dominohet.
Me tė vetėm mund tė bashkėpunosh.
Dhe unė nuk jam as kapiteni i shpirtit tim.
Jam thjesht pasagjeri i tij mė i zhurmshėm.''
Aldos Haksli.
Mirė, mirė. Nė rregull.
''Ndonjėherė bėjmė atė qė duhet tė bėjmė, jo atė qė duam tė bėjmė.''
Kush e ka thėnė kėtė?
Kristina Miland.
Gėzuar!
Sonte qenka njė hėnė e bukur.
Nesėr do tė bjerė shi.
Nga e di ti?
Kur hėnėn e rrethon njė varg, shiu nuk ėshtė larg.
E shikon dritėn qė reflekton nė cirrostratė
pėrpara hėnės?
Ajo shoqėrohet me fronte tė ngrohta dhe lagėshtirė.
Ēdo ditė mėson diēka tė re.
Mund ta provosh patjetėr.
Si thoni pėr njė gotė?
Jo, kam shumė punė.
Nesėr kam njė ngarkesė.
Nė rregull. Natėn e mirė!
E di, mund tė ikim.
Kam edhe dy tė tjera.
Nuk ėshtė aq e thjeshtė.
Asgjė e mirė nuk ėshtė e thjeshtė.
Unė pranoj, Kris.
Vetėm mė thuaj kur.
Alo?
Rei!
- Po? - Ke njė telefonatė.
Thotė qė ėshtė shefi.
E kisha seriozisht atė qė thashė.
Bėj kujdes!
Nuk dua qė tė mė zhdukesh.
Eja kėtu!
Nuk do tė shkoj askund.
Mjaft lėvize, zonjushė!
Ti je ai qė duhet tė fillojė tė lėvizė, shoku.
Sepse kur t'i tregoj Xhoit, tė mori lumi.
Ai nuk e di as kush je ti, zonjushė.
Kėto janė gjepura.
Unė i kam dhėnė atij njeriu natėn mė tė mirė tė jetės sė tij.
Ēfarė bėn? Jo!
Hiqi...
Ēfarė dreqin bėn, shoku?
Ēfarė?
Ēfarė dreqin po shikoni ju?
Ēfarė dreqin po shikon ti, moj lavire idiote?
Mendon se je e paparė?
Ēfarė po bėn ajo aty brenda?
Atė e ftuan.
Tani hiqe prapanicėn tėnde tė thatė qė kėtu
para se tė ta hedh jashtė.
Eja kėtu po tė them!
Eja kėtu, MJ!
Pse jo?
Ti the se i njihje!
Sepse, MJ...
Sepse pse do tė mė donte mua?
Ai mund tė gjejė njė 15 vjeēare
qė t'ia thithė!
Prit. Jo.
Hip nė makinė!
Prit, unė nuk do ta bėja atė, Rejn.
Pėrshėndetje!
Ik qė kėtu! Kėtu nuk i bėjmė ato gjėra.
Zhduku qė kėtu!
Ik! Duhet tė zhdukesh qė kėtu!
Po.
Ēoje prapanicėn dhe mbathja!
- Nuk po lėviz aq shpejt sa duhet. - Pirdhu, moj...
Hape atė dreq dere!
Mua nuk mė do askush.
Nuk mė do askush.
Lavire e keqe!
Mbylle gojėn! Bushtėr idiote!
Ti qelbanike e pavlerė!
Tė lutem! Tė lutem!
E ke problem tė mė shoqėrosh me makinė kur tė mbarosh?
Po telefonoja nė shtėpi.
Ngadalėso, tė lutem! O Zot, ngadalėso!
Mbylle gojėn, moj lavire idiote!
- Rejn, tė lutem! - Mbylle gojėn! Mbylle gojėn!
Tė lutem!
Mbylle gojėn!
Ndihmė!
Ju lutem, mė ndihmoni!
Dikush tė mė ndihmojė!
Mamaja ishte?
- Mami! - Zoti im!
Shiko ēfarė i ndodhi MJ-sė.
Ju jeni mamaja?
Po.
Nuk flet dot, por e provon vazhdimisht.
Kėshtu qė ia solla atė qė tė shkruajė.
Ē'kemi?
Zemėr, unė jam kėtu.
Mos u mundo tė flasėsh. Jam kėtu.
Nė rast se tė duhet.
Kurrė nuk kam qenė shumė e mirė pėr kėtė.
Dėshtova,
thuajse nė gjithēka.
Por,
po mundohem, MJ.
Po mundohem vėrtet.
Nuk duhet tė tė kisha lėnė tė shkoje.
Por vetėm se
e kisha me nxitim.
Dhe fytyra jote
donte kaq shumė qė tė shkonte.
Unė jam
shumė budallaqe.
Shumė budallaqe.
Ti je mamaja ime.
Faleminderit, zemėr!
Mė vjen shumė keq!
Me gaz, bar ose prapanicė.
Askush nuk ecėn falas.
Mė 7 gusht, 1978,
agjentėt qė vepronin nė informacione tė besueshme
nga njė informator i infiltruar
qė i kishte kaluar kontrabandė tė pandehurit personalisht
drejtoi njė mėsymje tė suksesshme
nė Rrethin Tropikana Numėr 142.
Agjentėt po kryenin njė kėrkim nė premisa
kur njė mjet me Kristina Milandin
ndaloi pėrpara shtėpisė.
Zonja Miland ishte pasagjere e mjetit,
dhe ishte vėnė nė objektiv nė njė vėzhgim tė vazhdueshėm
tė Hanit Korali Rozė,
njė vendndodhje e njohur pėr transaksionet e drogės.
Kristina Miland refuzoi tė bashkėpunonte
duke mos dhėnė emrin e vėrtetė apo adresėn e saj.
Fotografi tė tė pandehurės u gjetėn nė shtėpi
nė tė njėjtėn dhomė bashkė me disa rroba grash.
Kristina u dėnua me 15 vjet burg, por bėri vetėm njė
nė burgun e Palm Biēit Perėndimor.
Pėr ta mbrojtur kėtė ēėshtje u punėsuan pesė avokatė nga njė dhurues anonim.
Ajo nuk dha kurrė emra.
NJĖ VIT MĖ VONĖ BARBERTON, OHAJO
''Zonja Miland u arrestua pėrpara shtėpisė nė orėn 3:30 tė mėngjesit,
vetėm njė orė pas mėsymjes fillestare.
U konfiskuan mbi 15.000 paundė marihuanė
me vlerė rruge mbi 3 milionė dollarė.
Ky ishte konfiskimi mė i madh i drogės nė historinė e qarkut.''
Faleminderit qė e ndave me ne, Shelli.
Dhe meqė jemi nė njė prezantim,
personi nė artikull ėshtė dikush qė ti e njeh?
Ajo ėshtė mamaja ime.
- Si shkoi? - Nuk e di.
Nuk mendoj se mė besuan.
Tė thashė qė do tė mendonin se ishte e ēuditshme, papagall.
Papagall je vetė.
- Ashtu? - Mos!
Do ta ngasė MJ-ja?
Po. Por kujdes me kėmbėn e gazit, nė rregull?
Ke ngarkesė tė shtrenjtė kėtu prapa.
Si urdhėron, zonjė!
Mos mė bėj tė pendohem pėr kėtė!
- Mirė. - Vėre kėmbėn tek frenat!
E di vetė.
Vėre kėmbėn tek frenat.
Tani jepi pak gaz.
- Mirė. - E kam tek frenat.
Eja pra!
Kristina dhe MJ ndanė njė shtėpi bashkė
dhe punuan turnin e natės nė njė fabrikė vendase.
Rastėsisht, ato morėn drejtimin e fabrikės.
Sendi dhe Kapiteni u zhdukėn dhe nuk u dėgjua kurrė mė pėr ta.
Rei qėndroi dhe punoi pėr shefin.
Ndėrsa Shelli shkoi e bėri kėtė film.
Tė jesh mama,
gjėja e vetme...
Gjėja e vetme pėr tė cilėn mendon njė mama
ėshtė tė kujdeset pėr fėmijėt e saj, pavarėsisht gjithēkaje.
Dhe unė mendoj se shumė nga ato gjėrat e drogės
ku tė gjitha gratė janė nėpėr burgje,
mendoj se ajo janė njė pjesė e madhe
e mundimit pėr t'u kujdesur pėr familjen tėnde.
Nėse nuk merr dot ndihmė nga qeveria,
ose nėse nuk gjen dot njė punė,
atėherė drejtohesh tek gjėra tė tjera.
Kėshtu ėshtė kjo punė.
Bėn atė qė ke pėr tė bėrė,
pėr t'u kujdesur pėr fėmijėt dhe pėr familjen tėnde.
Dhe atė bėra edhe unė.
XHIRO FALAS
Pėrktheu: Uvejs Ahmeti